-
1 Volk
n; -(e)s, Völker1. people; (Nation) auch nation; das deutsche Volk the Germans, the German people ( oder nation); die Völker Afrikas the peoples of Africa2. nur Sg.; (Einwohner) people Pl.; (Masse) the masses Pl.; pej. auch hoi polloi, the plebs Pl.; (Pöbel) mob, rabble; die gewählten Vertreter des Volkes the people’s elected representatives; im Namen des Volkes in the name of the people; Volkes Wille / Stimme geh. the will / voice of the people; das arbeitende Volk the working population; das Volk Gottes RELI. God’s chosen people, the elect; das junge Volk umg. the young set, the young ‘uns; viel Volk(s) crowds of people; ein Mann aus dem Volke a man of the people; ein Gerücht etc. unters Volk bringen umg. spread a rumo(u)r etc.; etw. unters Volk bringen umg. (verkaufen) sell s.th., get rid of s.th.; sich unters Volk mischen mingle with the crowd; blödes Volk! beleidigend: you stupid lot! umg.; auserwählt, fahrend etc.* * *das Volkpeople; nation; folk* * *Vọlk [fɔlk]nt -(e)s, -er['fœlkɐ]1) no pl people pl; (= Nation) nation; (= Volksmasse) masses pl, people pl; (inf = Gruppe) crowd pl; (pej = Pack) rabble plviel Volk — lots of people pl, crowds pl
etw unters Volk bringen (Nachricht) — to spread sth; Geld to spend sth
die sind ein lustiges Volk (inf) — they are a lively lot (Brit inf) or bunch (inf) or crowd
See:→ Mann2) (= ethnische Gemeinschaft) people sing* * *das1) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) country2) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) people3) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) nation4) (the people (of a country etc).) populace* * *<-[e]s, Völker>[fɔlk, pl ˈfœlkɐ]nt1. (Nation) nation, peopleein \Volk unbekannter Herkunft a people of unknown originder Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans \Volk the president made a direct appeal to the nation in a television address; (Angehörige einer Gesellschaft) people npldas \Volk aufwiegeln to incite the massesgewählte Vertreter des \Volkes chosen [or elected] representatives of the peoplemit Fernsehen und Fußball wird das \Volk ruhig gehalten the masses are kept quiet with television and footballetw unters \Volk bringen to make sth publicviel \Volk sammelte sich auf den Marktplatz many people gathered at the market squareein Mann aus dem \Volk a man of the peoplein diesem Lokal verkehrt ein übles \Volk a rough bunch come regularly to this pubein merkwürdiges \Volk a strange bunch6.* * *das; Volk[e]s, Völker1) peopledas arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.
3) o. Pl. (einfache Leute) people pl.* * *1. people; (Nation) auch nation;das deutsche Volk the Germans, the German people ( oder nation);die Völker Afrikas the peoples of Africa;der Völker verbindende Charakter des Sports the ability of sport(s) to bring nations together2. nur sg; (Einwohner) people pl; (Masse) the masses pl; pej auch hoi polloi, the plebs pl; (Pöbel) mob, rabble;die gewählten Vertreter des Volkes the people’s elected representatives;im Namen des Volkes in the name of the people;Volkes Wille/Stimme geh the will/voice of the people;das arbeitende Volk the working population;das Volk Gottes REL God’s chosen people, the elect;das junge Volk umg the young set, the young ’uns;viel Volk(s) crowds of people;ein Mann aus dem Volke a man of the people;ein Gerücht etcetwas unters Volk bringen umg (verkaufen) sell sth, get rid of sth;sich unters Volk mischen mingle with the crowd;* * *das; Volk[e]s, Völker1) peopledas arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.
3) o. Pl. (einfache Leute) people pl.* * *¨-er n.folks n.nation n.people n.
См. также в других словарях:
History of the Kurdish people — This article is part of the Kurdish history and Culture series Ancient history Corduene Kayusid Medieval history Shahrazur Shaddadid Rawadid Hasanwayhid Annazid Marwanid Hadhabani Hazaraspid Ayyubid Badlis Ardalan … Wikipedia
Demographics of the Kurdish people — The exact number of Kurdish people living in the Middle East is unknown. This is due to the absence of recent statistics, the lack of extensive census analysis, and the reluctance, for political reasons, of the various governments in Kurdish… … Wikipedia
Kurdish people — Kurd redirects here. For other uses, see Kurd (disambiguation). Kurds 1st row: Saladin … Wikipedia
History of the Zaza people — The first mention of the word Zaza appears on the Behistun Inscription. The text of the inscription is a statement by Darius I of Persia. In the inscription Darius says, “there (is) a town Zazana by name along the Euphrates…”… … Wikipedia
Kurdish nationalism — The Kurdish people have been dubbed by far the largest people in the world without a state of its own , [cite book title = The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces last = Faist first = Thomas year = 2000… … Wikipedia
Kurdish-Armenian relations — covers the historical relations between the Kurds and the Armenians. Both groups have lived in the same geographic area for centuries and relations between them have, in some cases, been hostile, in particular during the Hamidian massacres and… … Wikipedia
Kurdish culture — (Kurdish:کۆلتاری كوردی (Koltari Kurdi) or çand û toreya kurdî ) is a group of distinctive cultural traits practiced by Kurdish people. The Kurdish culture is a legacy from the various ancient peoples who shaped modern Kurds and their society, but … Wikipedia
Human rights of Kurdish people in Turkey — issues disputed=March 2008 intromissing=August 2008 quotefarm=August 2008Human rights of Kurdish people in Turkey is the analysis of the human rights of Kurds in Turkey. Background Forced migration of Kurds in Turkey has a long history. Following … Wikipedia
List of Kurdish people — This is a list of well known Kurdish people. It includes poets, writers, historians, archaeologists, clerics, rulers, politicians and artists.Liturature#Ahmade Bate (Ehmedê Batê ),(1417 1491), Kurdish poet and cleric, Hakkari region. #Ali Hariri… … Wikipedia
Kurdish calendar — The Kurdish calendar is a Lunisolar calendar used among the Kurdish people. A longstanding agricultural and nomadic lifestyle formed the basis for the Kurdish calendar. The ways and power of nature have always played significant roles in the life … Wikipedia
Kurdish clothing — Kurdish traditional clothing ( ku. Cilî Kurdî) are variant and an ongoing part of Kurdish heritage. Kurdish clothes have never gone out of fashion. Types of Clothing: * Kewapatol * Renk u choxe * Klash * Sorane * Pishten Traditional Kurdish Dress … Wikipedia
